Commentaires sur : 干邑的陈化贮藏 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/ 法国红酒网是中法双语的专业葡萄酒网站，致力成为网上葡萄酒百科全书！法国红酒网上的文章皆为原创，如有意转载或转贴，请务必留言或直接Email联系。谢谢合作！ Wed, 08 Sep 2010 22:11:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Par : tom http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/comment-page-1/#comment-101 tom Sat, 28 Jun 2008 09:32:54 +0000 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e7%ac%ac%e4%b8%89%e7%ab%a0%ef%bc%8e%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/#comment-101 凌晨3点多的战地记者比灵城1点多钟的我还要清醒。。。。 经你提醒，发现’箍‘这个字确实把形状和用途都包括在里面了 我的翻译追求意达即止，进步空间还很大。。。 凌晨3点多的战地记者比灵城1点多钟的我还要清醒。。。。
经你提醒，发现’箍‘这个字确实把形状和用途都包括在里面了

我的翻译追求意达即止，进步空间还很大。。。

]]> Par : 战地记者 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/comment-page-1/#comment-97 战地记者 Sat, 28 Jun 2008 01:38:50 +0000 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e7%ac%ac%e4%b8%89%e7%ab%a0%ef%bc%8e%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/#comment-97 TOM，弱弱的说一句，不用“框”字，用“箍”字，框表达的是一个立体的全包围的外支撑，比如我做了个竹筐子用来装苹果。箍就是指平面圆环状，套在外面的加固物，比如紧箍咒。 文章翻译的很好，但专业文章的翻译本来就是个难题，我们只能多多推敲了。 TOM，弱弱的说一句，不用“框”字，用“箍”字，框表达的是一个立体的全包围的外支撑，比如我做了个竹筐子用来装苹果。箍就是指平面圆环状，套在外面的加固物，比如紧箍咒。

文章翻译的很好，但专业文章的翻译本来就是个难题，我们只能多多推敲了。

]]> Par : tom http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/comment-page-1/#comment-92 tom Fri, 27 Jun 2008 23:01:47 +0000 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e7%ac%ac%e4%b8%89%e7%ab%a0%ef%bc%8e%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/#comment-92 cerclage métallique 确实翻译成圆形铁框会比较好，谢谢你的提议！ cerclage métallique 确实翻译成圆形铁框会比较好，谢谢你的提议！

]]> Par : 战地记者 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/comment-page-1/#comment-90 战地记者 Fri, 27 Jun 2008 01:24:57 +0000 http://www.faguohongjiu.com/2008/04/28/%e7%ac%ac%e4%b8%89%e7%ab%a0%ef%bc%8e%e5%b9%b2%e9%82%91%e7%9a%84%e9%99%88%e5%8c%96%e8%b4%ae%e8%97%8f/#comment-90 提个小意见，不要用金属框这个词，直接说 圆形铁箍 就好了 提个小意见，不要用金属框这个词，直接说 圆形铁箍 就好了

]]>